Autor Wątek: Polska wersja Castle Clash  (Przeczytany 192987 razy)

0 użytkowników i 1 Gość przegląda ten wątek.

Offline Dezmo_25

  • Moderator Globalny
  • *
  • Wiadomości: 518
  • Reputacja +109/-11
  • Płeć: Mężczyzna
    • Zobacz profil
Polska wersja Castle Clash
« dnia: 07.11.2014, 16:16:03 »
                   Witam wszystkich mam nadzieje ze kogoś to zainteresuje...

Dezmo_25 napisał:

"Z małymi trudami zrobiłem tłumaczenie gry Castle Clask na język polski.
Gra jest grywalna i nie była modyfikowana (za co już można dostać bana). Zostało dodane tłumaczenie na język polski.
Jedyny problem który występuje jeszcze to kupowanie Gems & free Gems
Jeśli zaobserwujecie jakieś dziwne tłumaczenie, brak lub błędne proszę o informacje a dany feler zostanie usunięty (nie da się wszystkiego sprawdzić od razu). Przecież nikt nie jest alfą i omegą i błędy robi.
Nawet jak macie jakieś propozycje tekstów też są mile widziane...

Linki będą aktualizowane jeśli znajdą się jakieś poprawki.

Duże podziękowania w poprawie tłumaczenia dla :sb8gapi, ZetaPL, kaparri, pasiak16, Gawithek ."

Wznowienie prac nad spolszczeniem przez sb8gapi, czyli mnie.

W związku z tym, że Dezmo nie aktualizuje spolszczenia, za jego zgodą postanowiłem zrobić aktualizację spolszczenia do najnowszej wersji. Już wcześniej pomagałem przy spolszczeniu i postaram się aktualizować spolszczenie w miarę możliwości i czasu na bieżąco.



   Castle Clash 1.4.41
- ostatnia aktualizacja 17.06.2018 18:05
- spolszczone i rozwinięte skróty (DMG, ATK, SPD itp)
- poprawione działanie z systemami android 5.0+

https://www.dropbox.com/s/e5x9lnu83eg8k49/CastleClashPL.apk?dl=0

http://www.mediafire.com/file/7dunxewbq8f5pzc/CastleClashPL.apk

 
Co nowego w wersji 1.4.4

 1. Nowy bohater: Lavanica
     Umiejętność bohatera: Eruption
 2. Nowe Destiny. (Voodoo Village)
 3. Dodano możliwość konwertowania kompletnego zestawu 4-Herbów (Crest) na Insygnia. Insygnia można uaktualnić do Lv6.
 4. Dwie nowe skórki dla bohaterów:  “Iron Goalie” (Creation-01) and “Optimum Primal” (Sasquatch).
 5. Castle Crisis: Nowy wariant Archdemona.
 6. Dodano interfejsy o tematyce piłkarskiej na stronie Wydarzenia i Prezent Thunder God'a.
 7. Nowa dekoracja: Pomnik Bohatera piłki nożnej.
Poprawki: 

  1. Zwiększono maksymalne miejsce w Ołtarzu Bohaterów o 1. (maks. 92 miejsc)  2. Zwiększono maksymalne miejsce w Magazynie o 10. (maks. 300 miejsc)  3. Poprawiono interfejs funkcji Hero's Skin.

Opis instalacji:


Plik zastępuje wersję angielską i przed instalacją należy odinstalować angielską wersję gry.
Przed odinstalowaniem gry zalecane jest zapisanie profilu przez powiązanie go z kontem Google.
W tym celu wchodzimy w Settings (Niebieska strzałka na dole ekranu na środku i wchodzimy w kółko zębate) potem na Link. Wpisujemy dane naszego konta Google.

W związku z tym, że nie pobieramy spolszczonej wersji gry ze sklepu Google Play, konieczne może być odblokowanie instalacji APK z pliku pobranego i zapisanego w pamięci urządzenia. W tym celu musimy wprowadzić małą zmianę ustawień w Androidzie. Wchodzimy więc w Ustawienia, a następnie w zakładkę Zabezpieczenia. Potem zaznaczamy opcję: "Nieznane źródła. Zezwól na instalację aplikacji z nieznanych źródeł". Dzięki temu będziemy mogli instalować pobrane z internetu pakiety APK, czyli także spolszczoną wersję Castle Clash.
Instalacja polskiej wersji zawiera plik OBB, więc nie ma potrzeby jego pobierania po instalacji gry.
Po zainstalowaniu gry (instalacja trawa dość długo ze względu na wielkość pliku apk) uruchamiamy polską wersję gry i przełączamy na nasze konto, jeśli się samo nie przełączy w Ustawieniach (Settings) w Przełącz (Switch).

UWAGA: Instalacja gry może trwać nawet 10-15 min, wiec trzeba cierpliwie poczekać!!!

castle-clash-brave-squads.png

Castle Clash 1.4.41 bez pliku OBB

Instalacja tej wersji zalecana w przypadku problemów z zainstalowaniem powyższej wersji!!!
Wersja zawiera tylko podstawową grę bez pliku OBB. Plik OBB zostanie pobrany po zainstalowaniu gry.

Plik OBB o wielkości ok 255Mb zostanie pobrany po zainstalowaniu gry. Instalacja trwa znacznie krócej, ale po instalacji trzeba poczekać kilka minut na pobranie pliku OBB. Czes ten zależy od prędkości internetu.

http://www.mediafire.com/file/l0bj4wx7qhphgep/CastleClashPL_noOBB.apk

lub
https://www.dropbox.com/s/gm9e67evuy325an/CastleClashPL_noOBB.apk?dl=0

Aktualizacja 17.06.2018 18:05

Opis spolszczenia

W związku z tym, że w większości poradników, nie tylko po angielsku są używane oryginalne nazwy, aby nie robić zbytniego zamieszania a tym samym ułatwić grę polskim graczom pewne nazwy są w oryginale. Wszelkie opisy, teksty gry i inne teksty zostały spolszczone.
W spolszczeniu pozostały oryginalne (angielskie) nazwy bohaterów (Heroes), żołnierzy (Army), talentów (Talents), herbów (Crests), artefaktów (Artifacts), ekwipunku (Equipment).
Także angielskie są nazwy większości lokalizacji, w których odbywają się walki i wyzwania (Events) czyli: Dungeons, Expedition, Lost battlefield, Squad Showdown, Heroes Trial, Here Be Monsters, Team Dungeons, Team Here Be Monsters, Lost Realm,  Arid Ruins, Castle Crisis - Impster, Avarcifer, Ember Army,  Archdemon, oraz wyzwania w gildii w Coliseum: Torch Battle, Guild Wars, Fortress Feud. (Labyrinth został przetłumaczony jako Labirynt).

Niektóre skróty przetłumaczone w grze:
Lv -poziom;
ATK - atak;
DMG - obrażenia;
HP - pkt życia, życie;
ATK SPD - szybkość ataku;
MOV SPD - prędkość;
Dodge - unik,
Crit - obrażenia krytyczne (kryt.);
Crit Res - odporność na obr. krytyczne (odp. kryt.);

Shards - odłamki;
Merits
- zasługi;
Frame - sława;
Might - siła;

Town Hall
- Ratusz
Heroes Altar - Ołtarz bohaterów
Army Camp - Obóz wojskowy
Gold Mine - Kopalnia złota
Mana Mill - Młyn many
Gold Vault - Magazyn złota
Mana Vault - Magazyn many
Watchtower - Wieża strażnicza
Relic Hall - Sala reliktu
Pet Plaza - Komnata zwierzaków

Aktualizacja 17.06.2018


Tłumaczenie tekstów z aktualizacji zakończone, kilka drobnych poprawek.  Aktualizacja gry i spolszczenia do wersji 1.4.41. Kilka poprawek w talentach bohaterów. Kilka drobnych poprawek. Został przywrócony skrót Lv przy ikonie bohatera (Lv - poziom).  Kilkanaście drobnych poprawek w spolszczeniu. Została przygotowana wersja gry bez pliku OBB, czyli bez pliku z większością zasobów gry (grafika, muzyka itp).  Poprawki błędów w spolszczeniu.  Tłumaczenie zostało ukończone. Trwa korekta i wprowadzanie poprawek. Zostały dodane w opisie skróty przetłumaczone w grze. Został dodany alternatywny link do spolszczenia. Zostały przetłumaczone kolejne teksty i poprawione znalezione błędy.
Na chwilę obecną nie udało mi się zrobić wersji gry instalowanej obok wersji angielskiej, ale pracuję nad tym.

Proszę wszystkich graczy o cierpliwość i wyrozumiałość.
sb8gapi

« Ostatnia zmiana: Wczoraj o 18:04:41 wysłana przez sb8gapi »



Offline Ihahakuniu

  • Nowy użytkownik
  • *
  • Wiadomości: 12
  • Reputacja +1/-6
  • Płeć: Mężczyzna
    • Zobacz profil
Odp: Polska wersja Castle Clash
« Odpowiedź #1 dnia: 08.11.2014, 18:05:07 »
Rozmawiales z supportem o tym?

Offline Dezmo_25

  • Moderator Globalny
  • *
  • Wiadomości: 518
  • Reputacja +109/-11
  • Płeć: Mężczyzna
    • Zobacz profil
Odp: Polska wersja Castle Clash
« Odpowiedź #2 dnia: 09.11.2014, 00:41:53 »
Powiem tak jeśli chodzi o kontakt z supportem dwa maile poszły i żadnej odpowiedzi nie dostałem,  a pytałem czy nie będzie żadnych zgrzytów jak wprowadzę język polski i będę udostępniał polskim graczom.
Drugi kontakt był na czacie rozmowa polegała na tym ze usadowiałem powiedzmy ze druga osobę ze zrobiłem polska wersje gry i chce ja promować w ich imieniu to dostałem odpowiedz ze takiej wersji nie ma i nie przewidują.
Rozmowa trwała prawie godzinę albo więcej gdzie swoje pytanie zadawałem wielokrotnie i uświadamiając ze wykonałem i jest takowa wersja...(normalny człowiek by zrozumiał o co chodzi)
Wracając do twojego pytania, bo chodzi ci o legalność tego oprogramowania...

Każde oprogramowanie na androida jest open sucre jeśli wiesz co to jest, sam android jest pochodzenia Linux czyli open sucre i aplikacje pisane na niego są traktowane jako rozszerzenie możliwości czyli tez open sucre,  sam licencja androida o tym mówi.
Co do korzystania z oprogramowania IGG zapraszam do watka na angielskim forum o kolejna porcje wiedzy... http://us.forum.igg.com/forum.php?mod=viewthread&tid=85803&extra=page%3D1
Mam nadziej ze wyczerpałem odpowiedz na max bo muszę odespać imprezkę...
Jeśli chcesz więcej informacji to zapraszam jutro po 16 jak kac minie :)
« Ostatnia zmiana: 09.11.2014, 01:49:08 wysłana przez Dezmo_25 »

Offline wizura

  • Gildia Ekstraklasa
  • *
  • Wiadomości: 24
  • Reputacja +3/-0
  • Płeć: Mężczyzna
  • Stary Driver :)
    • Zobacz profil
Odp: Polska wersja Castle Clash
« Odpowiedź #3 dnia: 09.11.2014, 15:14:50 »
Witam  !!!  :)

Dezmo  - wielki szacun za to co zrobiłeś , ukłon od dziadka  ;) .

Jeżeli możesz to wprowadź poprawkę w miejsce ( settings = ustawienia ) ( ON / OFF ) proponuję wstawić napis ( wł / wył. ) - tak bardziej jest po Polsku .

 To na razie tyle co zobaczyłem na zrzucie . Jeżeli pozwolisz będę Twoim " recenzentem i postaram się  dobrać słownictwo - w miarę swoich wiadomości ;) ).

 Aleeeee...  ale , mam pytanie : Czy mogę sobie założyć kolejny profil jako drugi . I dodatkowo wgrać Twoją wersję Polską ??? Czy taka opcja jest możliwa ???

Wiesz tu chodzi o testowanie, nie chciałbym stracić dobrego konta .

Może tyle na początek .

Pozdrawiam

Offline Dezmo_25

  • Moderator Globalny
  • *
  • Wiadomości: 518
  • Reputacja +109/-11
  • Płeć: Mężczyzna
    • Zobacz profil
Odp: Polska wersja Castle Clash
« Odpowiedź #4 dnia: 09.11.2014, 16:30:43 »
Nie ma możliwości utraty konta...
Utratę konta można tylko sobie za fundować korzystając z oprogramowania które daje ci przewagę nad innymi graczami czyli tak zwane modami...
Do gry jest dołączony tylko lektor polski cala zasada działania gry została nie naruszona czyli jest w 100% ta sama gra
Nie są łamane prawa ustalone przez igg to nie widzę pretekstu zęby usunęli konto...
A co do kilku profili to jest możliwość ustalenia nawet tylu ilu chcesz.


co do on off
specjalnie zostawiłem z tym raczej nie ma nikt problemu
ale jak ma być polska wersja to nie widzę problemu zmienić to na wł i wył...
« Ostatnia zmiana: 09.11.2014, 17:16:59 wysłana przez Dezmo_25 »

Polskie forum gry Castle Clash

Odp: Polska wersja Castle Clash
« Odpowiedź #4 dnia: 09.11.2014, 16:30:43 »


Offline redRA

  • Gildia Nieskalanii
  • *
  • Wiadomości: 26
  • Reputacja +4/-0
  • Płeć: Mężczyzna
    • Zobacz profil
Odp: Polska wersja Castle Clash
« Odpowiedź #5 dnia: 09.11.2014, 22:42:15 »
Nie no.... :) o to chodziło  ;D wielkie dzieki

jest błąd w talencie HB (ciężki cios) 3/5 ma 2s uśpienia a jest tłumaczone 1s
« Ostatnia zmiana: 09.11.2014, 22:52:33 wysłana przez redRA »

Offline Radziar

  • Administrator
  • *
  • Wiadomości: 195
  • Reputacja +30/-6
  • Płeć: Mężczyzna
    • Zobacz profil
Odp: Polska wersja Castle Clash
« Odpowiedź #6 dnia: 09.11.2014, 22:54:12 »
@Dezmo_25 jak to będzie wyglądało podczas aktualizacji do nowszej wersji gry?

Offline Dezmo_25

  • Moderator Globalny
  • *
  • Wiadomości: 518
  • Reputacja +109/-11
  • Płeć: Mężczyzna
    • Zobacz profil
Odp: Polska wersja Castle Clash
« Odpowiedź #7 dnia: 09.11.2014, 23:49:14 »
Talent ciężki cios poprawiony...
miał błąd w całym talencie po 1s wszędzie było.
Dzięki redRA i mam nadzieje ze jesteś zadowolony z polskiej wersji.

Offline kaparri

  • Nowy użytkownik
  • *
  • Wiadomości: 12
  • Reputacja +3/-1
  • Płeć: Mężczyzna
    • Zobacz profil
Odp: Polska wersja Castle Clash
« Odpowiedź #8 dnia: 10.11.2014, 08:07:38 »
@Dezmo_25 jak to będzie wyglądało podczas aktualizacji do nowszej wersji gry?


też mnie to zastawia

Offline Dezmo_25

  • Moderator Globalny
  • *
  • Wiadomości: 518
  • Reputacja +109/-11
  • Płeć: Mężczyzna
    • Zobacz profil
Odp: Polska wersja Castle Clash
« Odpowiedź #9 dnia: 10.11.2014, 12:50:19 »
Tak jak teraz link jest aktualizowany,  jak wykryje się jakieś błędy w tłumaczeniu nowy plik jest podstawiany.
Tak samo będzie z nowa wersja jak będzie upgrade do nowej wersji tylko będzie trzeba do tłumaczyć frazy które się pojawia.
Widzę ze jest zainteresowanie polska wersja gry, to i upgrade tez będą pojawiać się tutaj, zawsze w pierwszym poście będzie można pobrać najnowsza wersje gry z poprawionym tłumaczeniem...
« Ostatnia zmiana: 10.11.2014, 13:25:59 wysłana przez Dezmo_25 »

Polskie forum gry Castle Clash

Odp: Polska wersja Castle Clash
« Odpowiedź #9 dnia: 10.11.2014, 12:50:19 »


Offline kaparri

  • Nowy użytkownik
  • *
  • Wiadomości: 12
  • Reputacja +3/-1
  • Płeć: Mężczyzna
    • Zobacz profil
Odp: Polska wersja Castle Clash
« Odpowiedź #10 dnia: 11.11.2014, 13:37:32 »
ja w takim razie pobieram aby sprawdzić ;)

Offline Dezmo_25

  • Moderator Globalny
  • *
  • Wiadomości: 518
  • Reputacja +109/-11
  • Płeć: Mężczyzna
    • Zobacz profil
Odp: Polska wersja Castle Clash
« Odpowiedź #11 dnia: 11.11.2014, 14:46:49 »
kaparri  czekam na recenzje...
Jak na razie ilość pobrań przekroczyła 70, a kilka osób tylko wypowiedziało się na forum...

Offline kaparri

  • Nowy użytkownik
  • *
  • Wiadomości: 12
  • Reputacja +3/-1
  • Płeć: Mężczyzna
    • Zobacz profil
Odp: Polska wersja Castle Clash
« Odpowiedź #12 dnia: 11.11.2014, 20:37:56 »
aaaaa grrrrrr już chyba 4 raz pisze ten post... (co za forum to plik o 1 kilo za duży i jak cofasz to cały tekst znika ;/, z fona w ogóle załączników nie przyjmuje wyskakuje błąd..)


wracając do tematu: wszystko działa jak trzeba, kawał dobrej roboty - gratuluje ! :D
lecz nie obyło się bez problemu, mianowicie po pobraniu .apk, zainstalowaniu i odpaleniu wyskakuje okno do pobierania plików i tu zaczynają się jaja  raz pobiera do 7% innym razem do 9% i tak w koło jak już ruszy dalej to leci do 120%, 140%

po około 0 minutach poszło jak trzeba


P.S. znalazłem brak w tłumaczeniu



pozdrawiam :D

Offline Dezmo_25

  • Moderator Globalny
  • *
  • Wiadomości: 518
  • Reputacja +109/-11
  • Płeć: Mężczyzna
    • Zobacz profil
Odp: Polska wersja Castle Clash
« Odpowiedź #13 dnia: 11.11.2014, 21:34:38 »
Wildze ze miałeś problemy z serwerem igg nie mogłeś pobrać pliku obb, rzadko się zdarza ale potrafi.
co do cancel już poprawione tak jak i ok .za 1-2 min. będzie poprawiony plik jak chcesz pozbyć się cancel
Miło to słyszeć ze jesteś zadowolony...


Offline kaparri

  • Nowy użytkownik
  • *
  • Wiadomości: 12
  • Reputacja +3/-1
  • Płeć: Mężczyzna
    • Zobacz profil
Odp: Polska wersja Castle Clash
« Odpowiedź #14 dnia: 11.11.2014, 23:12:58 »


jeszcze coś znalazłem

niee, nie przeszkadza mi to, chce pomoc aby było idealnie :)

Polskie forum gry Castle Clash

Odp: Polska wersja Castle Clash
« Odpowiedź #14 dnia: 11.11.2014, 23:12:58 »